For dere som nettopp har skrudd på denne nyhetssendingen...
bekreftet Washington at i går, fjerde oktober 1957...
lyktes det Sovjetunionen å skyte opp historiens første satellitt...
i krets rundt jorden.
Satellitten, som russerne kaller Sputnik...
hylles som en milepæl i historien.
Ingen i hovedstaden kunne benekte...
at satellitten har ført oss inn i et nytt kapittel av Den kalde krigen.
En bølge av nasjonal angst ser ut til å bre seg over landet.
Den holder en hastighet på 29000 km i timen...
og runder jordkloden hvert 96. minutt.
Dr. Wernher von Braun, sjefsingeniør i Hærens rakettgruppe...
uttrykte håp om at USA snart ville følge russerne i verdensrommet...
med vår egen satellitt.
Herr von Braun bekreftet at det fortsatt ikke er spor etter den russiske satellitten...
men våre eksperter forventer å se den på radar snart.
Sputnik skal visstnok være synlig for det blotte øye...
omtrent en time etter solnedgang og en time før soloppgang...
idet den passerer oktoberhimmelen over USA.
Hva pipetonen betyr har vi ennå ikke forstått.
Det kan simpelthen være...
Basert på en sann historie
Kjør, Roy Lee.
- Den er nesten ni. - Du har det jammen travelt med å bli drept.
Det finnes enklere måter å begå selvmord på.
Kjør fortere.
Har gassen i bånn.
Ok, Maguire, Longstreet, Hickam. La oss se hva dere kan.
Ikke vær for røff mot lillebroren min. La ham komme godt ut av det.
- Jeg syntes jeg ba deg om å ikke være røff. -Jeg var ikke røff.
Klare!
Jeg skal slå deg sønder og sammen.
Hører du?
Homer, du er sannelig modig...
men du må lære når du skal slutte.
Ok, Miller! Din tur!
Hvorfor får bare de tåpelige atletene stipend?
De er også de eneste som får seg jenter.
Det er det som plager meg.
Sovjet skyter opp den første satellitten
Hva synes dere om dette?
La dem få ha verdensrommet. Vi har rock 'n' roll.
Enig. Vi har nok å bekymre oss over her nede.
Homer, sa faren din noe om oppsigelsene?
Nei.
- Har de brutt mere kull? - Det sa han ikke.
Sier han noe i det hele tatt?
Ja, han snakker.
Pokker, Jake! Sa jeg ikke at du skulle sette noen til å feste de takboltene?
- Snakket jeg til veggen? - Beklager. Vi forsøkte å...
Sørg for at nattskiftet ventilerer tømmeret!
To dager til, og så er det ikke mere kull igjen.
Jensen! Kom deg unna!
Jensen, pass opp!
Kom igjen, Jensen.
Våkne opp.
Hva skjedde?
Du holdt på å få hele fjellet i hodet.
John her reddet livet ditt.
Typisk faren min.
Du har sparken. Kom ikke tilbake, din tosk.
Sa jeg ikke at du skulle passe på taket?
Vi kunne alle ha blitt drept fordi du ikke hadde vett nok til å se opp!
Typisk faren min.
Homer.
Hvordan gikk det?
Hva var det jeg sa?
Skuff kull i sommer, og til høsten spiller du på laget.
Hva er det, Homer? Passer du ikke til å bryte kull?
Ikke jeg heller.
La oss rydde opp!
La oss sette pæler under taket!
Opp med haken. Du er en Coalwood-gutt.
Når du er i gruven, med skuffen i hånden...
vil det føles like naturlig som å ha flått for en hund.
Dette er radiosignalet som Sputnik sender ut.
Hør på lyden...
som skiller det gamle fra det nye for alltid.
Er det alt?
Er det Sputnik?
- Det er Sputnik. - Mye å bråke om.
Mye å bråke om?
Hva du ikke fatter, er at den lyden overføres...
av en gjenstand som flyr i 29000 km i timen...
900 km opp...
-og som går rundt jorden hvert... - Hold tåta!
Gutter, ikke her!
Takk, Quentin.
Quentin har rett.
Sputnik er en milepæl i historien.
Ting blir aldri som før etter dette.
- Hva synes du om det, Homer? - Ja.
Er du stum?
Vi snakker om å være i kretsløp hundrevis av km fra jorden.
Vet du noe om det?
Nei.
Jeg holder et øye med deg.
Hvem kan fortelle hvorfor Sputnik er så viktig?
Vi burde skyte den ned.
Den har et spionkamera.
Det tar bilder av alle våre rakettbaser.
Dette landet burde våkne før det er for sent.
Det eneste jeg vet er at Sputnik nå bør dukke opp.
Jeg får kink i nakken.
Du må ta henne med på kino.
Noe skremmende, som Frankenstein møter Varulven.
Så legger du armen på stolryggen hennes.
Når det blir nifst og hun bare er opptatt av filmen...
lar du liksom armen gli ned på skulderen hennes...
sakte og rolig...
til...
- Jeg ser den! Der! - Hvor?
Du ser syner.
- Jeg ser den. - Hvor?
Jeg ser den. Der.
De har tenkt å bombardere oss der oppe fra.
Aner ikke hvorfor de skulle bombardere her. Det ville være sløsing av bomber.
Første kamp mot Welch er den som tiltrekker talentspeiderne.
Det vet de og. De vil ta oss.
Vær forsiktige.
I fjor brakk to av guttene fra Welch armen.
De begynte.
Det spiller ingen rolle. Sånt kaller ikke jeg fotball.
Ikke bekymre deg over Jim.
Ingen på Welch-laget kan ta ham.
Hadde bare talentspeiderne sett kampen mot Bluefield.
Jeg skal bygge en rakett.
Som Sputnik.
Jeg sier ikke at den kommer til å nå verdensrommet, men jeg vil bygge en.
Jeg skal bygge en rakett.
Bare du ikke blåser deg selv i luften.
Vil noen ha mer egg?
- Fin rakett, Homer. - Hvor høyt kan den fly?
Jeg brukte pulveret fra 30 fyrverkeriraketter.
Omtrent fem km.
Klare?
Ti, ni...
-åtte, sju... - Burde vi søke dekning?
Hva skjedde?
- Raketten eksploderte. - Er dere uskadde?
Ser sånn ut.
For en hjertebank. Jeg trodde gruven ble sprengt.
Jeg ventet i seks måneder på å få satt opp det gjerdet.
Sa jeg ikke at du ikke skulle blåse deg selv i luften?
Jo.
Så ikke gjør det, da.
- Elsie. - Alt i orden, fru Fields!
Alt i orden.
Kjære dr. von Braun...
Jeg heter Homer Hickam.
Jeg er 17, og bor i en liten gruveby i Vest-Virginia.
To, en, tenning.
Utskyting.
Jeg skriver for å kondolere Dem og laget...
med det seneste forsøket på å skyte opp Vanguard-raketten.
Jeg hadde også et katastrofalt uhell under utskytingen av min lille rakett.
Siden alle her i Coalwood er mer interesserte...
i hva som finnes under jorden enn over den...
finnes det ikke mye lesestoff om raketter.
Så jeg har liksom famlet litt i mørket.
Du kan ikke bli sett sammen med ham.
Han er en fjøsnisse.
Gjør det, men skyt en hvit pil etter vennene dine.
- Hei, Homer. - Hei.
Jeg lar ingen skrive av hjemmeleksene mine.
Jeg vil ikke skrive av leksene dine.
Vet du noe om raketter?
Selvfølgelig.
Vil du bli med meg på biblioteket?
Nei.
Hva vil du vite om raketter?
Alt.
Rakettene ble oppfunnet i Kina så tidlig som år 1000 e. Kr.
De var visstnok svært så avanserte.
Kaliumklorat og svovel.
Hva brukte du?
Noe lignende.
Quentin, dette er toppen.
Alt vi trenger, står her.
Roy Lee, kjør hjem til meg.
- Vi kan bruke kjelleren min. - Da blir vi iallfall ikke sett.
Kjør.
Du har en løs clutchkabel.
Hører du det?
Og vingeventilen lukkes ikke helt.
I fjor bygget jeg en indre forbrenningsmotor...
og ble med i vitenskapskonkurransen.
Du har den vel ikke med deg?
Du hoppet over en del.
Dette begynner å ligne en rakett.
Hør på dette: "Sveis platen til flaten av raketten..."
"lag et forbrenningskammer og en dyse."
Vi vet ikke hvordan man sveiser.
Broren din studerer sveis og metall. Kanskje han...
Trenger vi denne dysen?
For Guds skyld, det er den viktigste delen.
- Den leder de varme gassene! - Slapp av, Quentin.
Snakk om varme gasser...
Faren din ville ikke like at du sniker deg opp hit om natten...
Og han ville ikke like at jeg sveiser for deg i arbeidstiden.
Hva om jeg betaler firmaet for hjelpen din?
Jeg kan ikke.
Jeg ville miste jobben.
Beklager.
- Så du Sputnik herom kvelden? - Nei.
Det var et vakkert syn.
Jeg sto der og så den suse tvers over himmelen.
Overalt i verden kunne noen se opp og se akkurat det jeg så.
For en gangs skyld følte jeg at Coalwood var en del av resten av verden.
Det finnes mange verre steder enn Coalwood.
Dessuten er den bare en flygende stålbit.
En rakett brakte den opp dit, Bykovsky.
Jeg vet ikke.
Da jeg jobbet med raketten, følte jeg at jeg var...
Wernher von Braun.
La meg se den.
Det blir vår hemmelighet.
- Bykovsky gjorde en pokker så god jobb. - Han brukte en plate til sveisingen.
- Den ser akkurat ut som på bildet. - Utrolig.
Når prøver vi?
Gi meg den.
Er dette et slags våpen?
Nei, det er en rakett.
Jeg tillater ikke farlige gjenstander på skolens område.
Jeg ba Homer om å ta den med på skolen.
For å vise den i klassen.
Guttene tenker på å bli med i vitenskapskonkurransen.
Forsiktig. Jeg holder øye med dere.
Takk, herr Turner.
Den konkurransen er fikset.
Alle dommerne er fra Welch, så bare elever fra Welch vinner.
Dessuten er sånt for strebere.
Mente ikke å fornærme deg.
Synd at dere tar det sånn.
Vinnerne går videre til vitenskapskonkurransen i Indianapolis...
hvor høyskoler fra hele landet deler ut stipend.
Det er flott. God lunsj.
Høyskolestipend for å vinne en vitenskapskonkurranse?
Det ligger kanskje ikke for deg.
- Hva mener du? - Du har en skarp hjerne.
Men, vitenskap krever matte, som aldri har vært et av favorittfagene dine.
Du kan ikke bare drømme deg ut av Coalwood.
ALKE I. Genialt.
Den flyr ikke hvis ingen tenner lunten.
Hva søren er en "ALKE"?
En fugl som ikke flyr.
Som en parakitt?
Klare?
Youngstown har alltid vært langt unna, men...
dere ber meg om å permittere halve byen.
Gruven er ikke like produktiv som den var for ti år siden.
Vi betaler samme arbeidskraften for halve tonnasjen.
Hva om vi åpner en ny sjakt?
Kullet finnes der nede.
La meg bare grave det ut.
Coalwood-gruven er tom for kull.
Fort!
Ti, ni, åtte...
sju, seks, fem...
fire, tre, to...
Den går rett mot gruven!
Jeg sa vi ikke visste hva vi gjorde!
- Utrolig. - Fortsett.
Store Gud, jeg trodde det var en styrbar rakett!
Jeg trodde russerne angrep oss.
Gutten er i trøbbel nå.
Er det dette du har drevet på med i kjelleren?
- Ja. - Pokker.
Du kunne ha drept noen med denne tåpelige tingesten.
Jeg vet det. Unnskyld.
Vil Homer bli en rakettvitenskapsmann?
Han aner ikke hva han vil bli.
Men jeg vet hva han er. En sann plage...
og en fordømt tyv.
Det gjelder også den som hjalp deg.
Ike Bykovsky gjorde det, ikke sant?
La meg aldri finne deg...
med disse tingene på firmaområdet igjen, er det klart?
- Ja. - Gå hjem.
Hva er tunnelnummeret deres?
Han kalte meg en tyv, foran alle.
- Hvordan kunne han gjøre det? - Han gjorde feil i å kalle deg det.
Det ville han aldri ha gjort med Jim.
Selv om Jim hadde ranet firmabutikken...
ville nok pappa le og si: "Det er gutten min, det."
Han er vanskelig å forstå noen ganger, men du vet at han er glad i deg.
Han elsker gruven...
selv høyere enn Jim. Høyere enn deg.
Ti stille.
Hva har han igjen for det?
En myntstor flekk på lungen.
Du vet ikke hva jeg har igjen for det.
Du vet ikke, du er bare en guttunge ennå.
Men du skal sannelig få finne det ut snart.
Jeg skal aldri ned i gruven.
Du burde snakke med sønnen din, Elsie...
for han er uten styring.
- Hvor er rakettsakene mine? - Der de burde være.
Den raketten steg minst 30 meter.
Mer sannsynlig 60.
- Vil du holde opp, Roy Lee? - Dø, din drittsekk.
- Min tur. - Hva feiler det deg?
Vi burde prøve å bli med i konkurransen...
istedenfor å sitte her som bondeknøler.
Dårlige nyheter. Vi er bondeknøler.
Sa ikke faren din ingen flere raketter?
Ingen flere raketter på firmaområdet, ja.
Vet du hvor langt vi må for å komme oss av firmaområdet?
Ja, til Snakeroot.
- Til Snakeroot? Det er 12 km. - Det er ikke så langt.
- Vi kan gå om vi må. -Gå? For en flott idé.
- Kom igjen! - Våkne opp.
Jeg har like store sjanser til å vinne konkurransen...
som du til å vinne et fotballstipend.
Jeg vet at jeg blir en gruvearbeider.
Jeg har bestandig visst det.
- Hva er så galt med å bryte kull? - Ingenting. Det er kjempefint.
Det er derfor stefaren din er den største fyllefanten i staten.
Kom igjen! Dere vet at gruven vil drepe dere.
Vet dere hvordan faren til O'Dell døde?
- Glem det. - Hold kjeft.
En splint traff ham i nakken og kuttet hodet hans tvers av.
Gutter. Vi leter etter vei 52.
Gutter?
Hold til venstre i veiskillet. Omtrent åtte km lenger frem.
Takk.
Så dere hvordan hun stirret på meg?
Vil dere bli gruvearbeidere...
vær så god, bli gruvearbeidere.
Vær bunn ærlig...
hvor store sjanser har en gjeng fra Coalwood...
til å vinne den nasjonale vitenskapskonkurransen?
Én av en million.
Så gode?
Hvorfor sa du ikke det?
Kom. Gi meg den.
Gikk vi tolv km for dette?
Det er flott. Hva burde vi kalle det?
Hva med søppelfylling?
Hva med "lngenmannsland"?
Cape Coalwood.
Det er perfekt.
Vi kan bygge en barrikade her, og en utskytningsrampe.
Til og med en tilskuertribune!
Coalwood Rakettgruppe
Kjære dr. von Braun...
vårt utskytningssted, Cape Coalwood, står nesten ferdig.
Takket være lokale forhandleres generøsitet.
Inspirerte av våre anstrengelser, er alle ivrige etter å skjenke materialer.
Vi har heldigvis våre klassekameraters støtte.
Og vi har hele Coalwood med oss.
Månen eller ingenting
Du, rakettgutten. Mars er den veien.
Men, ingen har vært mer oppmuntrende enn min far.
Nei, firmaet har ikke sement til overs for utskytningsramper.
- Jeg bare spurte. - Dessuten sa jeg ingen flere raketter.
Du sa ingen flere raketter på firmaområdet.
Og firmaet eier ikke Snakeroot.
Går du tolv km?
Ja.
Si meg noe.
Nøyaktig hva oppnår Wernher von Braun...
og de andre tyskerne i alle fall?
Spør du meg, er det bare et triks.
Tror du at å innhente russerne i verdensrommet er et triks?
Når nyhetens interesse er tapt, sendes alle hjem igjen.
Kanskje de må finne seg en ordentlig jobb.
Som å bryte kull?
Hør etter.
Kullet vi bryter blir til stål.
Går stålindustrien konk, går landet konk.
Hadde du litt vett i skallen, ville du visst det.
Hvem er der nede nå?
Vent litt. Hør etter.
Jeg ba en ingeniør gjøre et overslag til en ny sementsti.
Det ble noe sement til overs.
Den har stått i regnet, og er nok ødelagt...
men vil du ta den, er den din.
Takk, pappa.
Jeg kommer straks ned.
Frk. Riley vil at dere dokumenterer resultatene.
Dere får karakter når hun kommer tilbake.
Dere har en time på dere.
Kaliumklorat har et kaliumatom.
Hvis vi blander det med sukker og varmer det...
får vi tre deler oksygen, to deler karbondioksid...
samt noen andre biprodukter.
Med andre ord, mange gode ekspanderende gasser.
Det burde være et ypperlig drivstoff.
Det lukter sukkertøy.
Dere bør starte.
Fort. Bli kvitt det.
Bolden, har du sett Bykovsky?
Han er ikke på verkstedet lenger.
Faren din sendte ham i gruven.
Han straffer deg fordi du hjalp meg.
Det rekker. Faren din er en rettferdig mann.
Er han streng, er det fordi han må.
Og han gjorde meg en tjeneste ved å forflytte meg fra verkstedet.
Hva snakker du om?
Jeg tjener dobbelt så mye ved å bryte ut kull.
Virkelig?
Jeg har slektninger i Europa som har hatt det tøft med å komme seg etter krigen.
De er avhengige av det jeg tjener. Jeg kan saktens trenge de pengene.
Jeg beklager bare at jeg ikke kan sveise flere raketter for deg.
Det er for flaksens skyld.
Kanskje du kan lære meg å sveise.
- Det er veldig vanskelig å sveise. - Jeg kan lære.
Du gir deg aldri, gjør du vel?
Jeg kan ikke.
Hei, Bolden.
Hei, Homer. Jeg hørte du sa til Ike...
at du skulle skyte ut nok en rakett i dag.
Jeg tenkte at det kunne være artig å se på.
Seks, fem...
fire, tre...
Pass på!
- Bolden, er du ok? - Ja da.
- Jeg ber om unnskyldning. - Alt i orden.
Homer, jeg fløy med Rødhalene i andre verdenskrig.
Da jeg så raketten komme mot meg, var det som om jeg var der igjen.
La meg se på den.
Det er bra sveiset...
men varmen fra eksosen smeltet platen.
Den kalles en dyse...
Du kan kalle den hva du vil...
Men du trenger bedre stål, som kan motstå varmen.
S.Å.E. 10-20 stålstang burde gjøre susen.
- Jeg kan bestille det for dere. - Det ville vært flott.
Men det er ganske dyrt.
Tjue km skrapjern, alt vi må gjøre er å sprette det løst.
Hva sier vi til jernbaneselskapet når de tar oss på fersken?
Sporet er avstengt. Det er fullt av avstengte sidespor.
En gruve legges ned, sporet ruster.
8,20 dollar.
Er den verdt 8,20 dollar?
Pr. tonn.
Kom igjen.
Denne veier et tonn alene!
To hundre kg.
To hundre kg?
O'Dell, mener du at denne er verdt 1,65 dollar?
Det er avstengt. Se på rusten.
Gruven Caretta to, stengt i 1951.
Søren!
Få den på plass igjen!
Gi meg en håndsrekning!
Glem det! Stopp toget!
Stopp! Sporet er borte!
Sporet!
S.Å.E. jernstang.
Når drivstoffet forbrennes...
dannes det en kontrollert eksplosjon.
Dysen leder en strøm av varm gass...
som kan nå lydens hastighet når den treffer dysens munning!
Beklager.
Det kalles et kjegleformet bor.
Et kjegleformet bor. Nå skjærer det bare en bit ut av gangen.
Jeg er redd at massen av drivstoffet...
sammenlignet med massen av den tomme raketten er for lite.
Han er redd raketten blir for tung.
Hvorfor lager vi den bare ikke lengre?
Det ville tillate øket volum for drivstoffet...
uten ytterligere masse.
Flott idé.
Vellykket!
Jeg antar vi skaper luftlommer i drivstoffvæsken.
Når de antennes, oppfører de seg som forbrenningskamre.
Vi trenger nok et flytende bindemiddel.
- Hva med bensin? - God idé.
"Fire uidentifiserbare studenter..."
"mistet livet i dag morges da leketøysraketten deres eksploderte."
Sprit er stabilt.
Og den fordamper raskt.
Men den må være 100% ufortynnet.
Ikke det utvannede skvipet de selger nede på butikken.
Jeg aner ikke hvor vi kan få tak i det.
Jeg kjenner disse karene, så la meg stå for snakkingen.
Jeg sier ikke et knyst.
Er dette rakettdrivstoff eller hva?
Flott.
Hvordan fant de det ut?
Broren min.
Mislykkes vi denne gangen, kommer alle til å flire av oss.
Hvem bryr seg om hva de synes?
Lett for deg å si, Quentin. Du er vant til at folk gjør narr av deg.
Quentin har rett, dere.
Dere trenger ikke å bevise noe som helst.
Husk det.
Gå og skyt ut raketten deres.
Hei, Dorothy.
Kommer den virkelig til å fly?
Den bør fly, ellers kan du kysse sjansen til å miste jomfrudommen din adjø.
Kan dere ikke finne på noe bedre å gjøre?
Det er ikke trening på lørdager.
Dere småjentene er eneste underholdningen i byen.
Vi skulle kjøre til War, men så tenkte vi:
"La oss se Homer blåse seg selv til værs."
Veldig morsomt.
Kom, vi har ikke hele dagen på oss.
- Ti stille, Jim. - Er alt klart?
- Vent. - Hva mener du, vent?
Hvor skal du?
Fort dere.
Den flyr ikke hvis ingen trekker i snoren.
Ti, ni, åtte...
sju, seks...
fem, fire...
Jøsses!
Toppen!
- Det var utrolig! - Vi går, Dorothy.
Det som er utrolig, er at kapteinen på fotballaget er sjalu på deg.
Hva tror du om vitenskapskonkurransen nå?
Vi har kanskje en sjanse.
Gud velsigne henne.
Tante Joanne har ikke sett deg på ett og et halvt år.
- Du ser ut som en pølse. - Det gjør han ikke.
Gratulerer med dagen.
Den vider seg ut når du bruker den. Husk å skrive takkebrev.
Gratulerer med dagen.
Og dette kom i posten.
Må være en gave fra bestemor.
Det er et signert bilde.
- Av bestemor? Takke meg til strømper. - Wernher von Braun.
Lurer på hvordan han visste at det er bursdagen din.
Det tror jeg ikke han gjør.
"Kjære Homer, gratulerer med rakettbyggingen."
"Fortsett studiene og en dag..."
Du burde heller interessere deg for din egen by.
Istedenfor å sløse bort tid på Wernher von Braun og Cape Canaveral.
John, det er bursdagen hans.
Det går rykter om streik igjen.
- Faren din... - Har mye å tenke på.
Jeg gir blaffen.
"Prinsipper innen rakettdesign."
Jeg fikk den bestilt til deg for en stund siden. Den kom nettopp.
Matten er for avansert for deg. For meg og.
- Beregninger, differensialligninger... - Jeg skal lære det.
Dette er flott. Jeg skal lære alt.
Det er den beste gaven jeg noensinne har fått.
Takk. Jeg må vise den til guttene. Quentin blir sprø.
Du store milde. Se hvor du går.
- Hvor fikk du denne? - Av meg.
Ha det, frk. Riley.
Jobben vår er å gi disse ungdommene en utdannelse, ikke falske forhåpninger.
Falske forhåpninger?
Vil du at jeg skal sitte stille og la dem puste inn kullstøv resten av livet?
Én gang i blant...
kommer en heldig seg ut takket være et fotballstipend.
Resten jobber i gruvene.
Hva om jeg tror på de uheldige?
Det må jeg, ellers ville jeg bli gal.
Gratulerer med dagen.
Vi har gode nyheter til deg.
Hils på Fred Smith fra Universitetet i Vest-Virginia.
Herr Smith vil ha Jim på fotballaget. Han tilbyr ham fullt stipend.
Gratulerer, Jim.
Spiller du?
Nei, Homer skyter ut raketter.
Raketter er ikke mitt felt, men...
jobber du hardt, kommer kanskje du òg på høyskole.
På et science fiction-stipend, kanskje.
Kjære dr. von Braun, takk for det signerte bildet.
Det inspirerer meg til å fortsette...
mot vårt mål om å bli med i vitenskapskonkurransen i vår...
Vi skyter ut en rakett i dag.
Jeg tenkte du kanskje ville komme og se på.
Jeg har en del arbeid å gjøre.
Hvordan har det seg at du aldri har arbeid når Jim spiller fotball?
Du går aldri glipp av en kamp.
Hvilket klokkeslett?
Rundt fire.
Jeg kan ikke love noe...
Noen gravde for nært en bærebjelke.
Takk Gud for det.
Ja, med én gang.
Ingen skadede.
Stå på, Rakettgutter!
Ti, ni, åtte, sju...
seks, fem...
fire, tre, to...
én, utskyting!
Ser du den?
- Nei. Ja. - Ser du den?
- Ja, jeg ser den. - Hvor lang tid?
Ser ut som 12 sekunder.
- Hvem av dere er Homer Hickam? - Jeg.
Jeg heter Basil Thorpe, fra Bluefield Telegraph.
Kan jeg stille deg noen spørsmål?
Klart det.
"Den sølvfargede sylinderen skyter fart i en stolt søyle av røyk og flammer..."
"jakter på selve vinden idet den går til himmels..."
"en budbringer for Rakettguttene..."
"guttene som bruker hodet, ikke musklene..."
"som ikke spiller fotball, men leker med Apollos ild."
Kan jeg få autografen din på avisen?
Klart det.
Jeg vet at du blir skikkelig berømt en dag.
H-O-M-E-R.
Hvem av dere er Homer Hickam?
- Dere koster skattebetalerne... - Hva skjer?
Dette angår ikke deg, frk. Riley.
Du satte håndjern på dem.
Du satte håndjern på disse guttene på en skole, herr Turner.
De har kanskje hørt om skogbrannen i forrige uke, nær Welch.
- Mye tømmer brant. -Ta håndjernene av guttene.
De fant en rakett i veikanten.
Vi vet den startet brannen, men vi ante ikke hvor den stammet fra...
til i dag morges.
Kan du redegjøre for alle rakettene deres?
Nei.
Var du ikke mindreårig, ville du havnet i fengsel.
- Jeg vet det... -Jeg er blitt forvirret av deg...
jeg har vært sint på deg...
Men det er første gangen jeg skammer meg over deg.
Du klarte ikke å stoppe.
Sett deg inn i bilen.
Inn i bilen!
Tosk! Jeg burde drepe deg.
Vi er ikke i gruven nå. Dette raker ikke deg.
Sett deg inn i bilen med Homer.
Hør etter, din fyllefant.
Hadde den guttens far vært i live, ville han ha dengt deg.
Så jeg gjør det for ham. Ser jeg ham med et blåmerke, får du et arr.
Halter han, får du krykker!
Hører du?
Jeg skal anmelde deg til fagforeningen!
Pokker ta deg og fagforeningen din.
Faren din var en av de beste mennene som noensinne har jobbet for meg.
Jeg var heldig som fikk kjenne ham.
Kom an.
La oss more oss for én gangs skyld.
Det er klokt å være munter
De så på mens vi ble arrestert.
Vi er praktisk talt eks-fanger.
De vil ikke danse med oss.
Du vet sannelig ingenting om jenter.
Jeg hørte at hun har gjort det slutt med den tosken.
Sees senere, ditt håpløse tilfelle.
Jim, se hvem som er her.
Er det ikke leggetid for deg?
Vi går.
Sånn skal det gjøres.
Hei, Valentine.
Jeg er glad du ikke havnet i fengsel.
Det var jammen spennende å se rakettene deres skytes ut.
Har du noen gang sett den filmen Frankenstein møter Varulven?
Her nede!
Hva er det?
Mamma!
Faren din må alltid spille helt.
Jeg lover at hvis han dør, feller jeg ikke en eneste tåre.
Den er på vei opp!
Hvem er det?
Ike Bykovsky.
John Hickam!
- Pappa! - Kabelen røk.
Kan ha knust skallen hans.
Ut av veien!
La oss passere!
Hadde det ikke vært for faren din, ville et dusin menn ha dødd.
Takk, doktor.
Ha det.
Legen sier...
at det er fare for at faren deres kan miste et øye.
Han må på sykehuset i Charleston...
og firmaet vil ikke dekke alle utgiftene.
Jeg går til gruven og ber Jake Mosby om å ansette meg.
Det kan du ikke. Du har skolen.
Firmaet eier dette huset, og halvparten av møblementet.
Hvis du kutter ut skolen, mister du stipendet.
- Jeg er eldst. Det er mitt ansvar. - Jeg skal jobbe i gruven.
Takk.
Å bryte kull er et ærlig yrke.
Ingenting å skamme seg over.
Frk. Riley!
Skru på lykten.
Husker du da du ga meg disse, John?
Kullkrystaller fra gruven.
Bryllupsreise. Myrtle Beach.
Og du sa: "Du har alltid ønsket deg diamanter."
"Men dette er det beste jeg kan gi deg. Skulle ønske de var ekte."
Jeg ønsket meg aldri diamanter.
Hele året...
har det vært tøffe tider i gruven.
Spent stemning...
og masse snakk om streik.
En ulykke gjør tingene verre.
På en måte antar jeg...
at jeg er ansvarlig for det som skjedde med Bykovsky.
Hør etter.
I forrige måned...
ga jeg Ike sjansen til å gå tilbake til verkstedet...
og han avsto fra det.
Han ble i gruven fordi han tjente mer.
Det var hans beslutning.
Forstått?
Ja.
Er det å bryte kull så ille som du trodde?
Antagelig ikke.
Men nesten.
Alle ber oss hilse. Michael og Billy.
Valentine Carmina.
Hva med frk. Riley?
Hun har ikke vært mye å se. Hun har en ny kjæreste i Welch.
Hvordan er det der nede?
Du blir vant til det etter en stund.
Dessuten har det sine fordeler å skuffe kull.
Sjekk her.
Ikke rart at stefaren min kan denge meg.
Etter en måneds tid der nede, ville du kunne slå ham.
Jeg har det ikke travelt.
Vi sees senere.
Ha det, Homer.
I Jesu navn ber vi. Amen.
Vi setter pris på ditt offer.
Snart vil du kunne gå tilbake til skolen og avslutte året.
Jeg går ikke tilbake til skolen.
Det er bare noen uker igjen av semesteret. Jeg blir der jeg er.
Jeg syns du bør avslutte skolen.
Si det til ham, John.
Homer er ikke en guttunge lenger.
Jeg tror ikke jeg kan si noe til ham.
Nedskjæringen ble ikke utført i henhold til kontrakten.
- Firmaet gjorde det de måtte. - Fagforeningen vil ikke tolerere det.
Det rekker, Jack. Det er første dagen min tilbake i jobb.
Lenny, hvordan klarer han seg?
Som far, så sønn.
- Godt å ha deg tilbake. - Takk.
Jeg går mot bruddstedet. Vil du bli med?
Selv om jeg ikke har det papiret...
fra skolen, hører de på meg.
Vet du hvorfor?
- Fordi du vet mer enn dem. - Det kan du vedde på.
Jeg kjenner gruven som jeg kjenner en mann.
Jeg kan ta et blikk rundt her...
Alt i orden?
Jeg er ikke redd litt kullstøv.
Homer, jeg ble født til dette.
Det ville ikke overraske meg om du også var det.
La oss se på at de laster opp kull.
Elsie...
vent litt med middagen, er du snill. Jeg må ringe.
Jeg var i butikken i dag, og hørte litt snakk.
Det er jammen vanskelig å holde en hemmelighet i denne byen.
Men jeg antar jeg klarte det ganske bra.
Ryktet ville ha det til at jeg snek meg av gårde til Welch for å treffe en kar.
Skulle ønske det hadde vært sant.
Legene sier at Hodgkins kan gå tilbake, så kanskje jeg har litt tid på meg.
Er det noe jeg kan gjøre?
Du kan akseptere unnskyldningen min.
For hva?
Livet mitt er å undervise.
Jeg tenkte at hvis dere vant vitenskapskonkurransen...
fikk stipend, dro av gårde og ble til noe stort...
ville livet mitt ha vært verdt noe.
Vet du hva?
Av og til kan du ikke høre på hva andre sier.
Du må høre på deg selv.
Du er ikke ment til å ende opp i gruven.
Vet du hvorfor? Jeg tror du har andre planer.
Jeg vil at du skal vite noe.
Jeg er stolt av deg.
Virkelig.
Hva du enn velger.
Unnskyld, er Quentin hjemme?
Løste du denne ligningen på egenhånd?
Hvis matten er rett, beviser dette at det ikke er mulig...
Det beviser at vi ikke startet brannen!
ALKE XIII var den eneste vi ikke kunne finne den dagen.
Falltiden for ALKE XII...
som var identisk, var omtrent 14 sekunder.
Hvis du hjelper meg med trigonometrien...
burde vi kunne anta hvor raketten landet.
6328 fot.
1,9 km.
Forteller du Roy Lee og O'Dell hvor jeg bor?
Selv om du bodde i et herskapshus...
ville de fortsatt synes at du er rar.
Vi sees ved soloppgang.
Må du ikke i gruven?
Jeg jobber ikke der lenger.
En.
To.
Nittini.
Hundreogsju.
Hundreogtjueseks.
Det er omtrent 1900 meter.
Den må være her et sted.
Hva gjorde vi feil?
Jeg vet ikke. Jeg skal regne over det igjen.
Blåste det vind den dagen?
Husker ikke.
Hvis det gjorde det...
kom nok vinden fra vest...
som betyr at den ville ha skjøvet raketten...
dit.
Utrolig.
Hvor skal du i slik hast?
Tilbake til plassene deres.
Tilbake til plassene.
Det gjelder deg også.
Frk. Riley, hva skjer her inne?
De startet ikke den brannen.
Én, du tilhører ikke denne klassen.
Ikke du heller, herr Turner.
- Hvorfor lar du ham ikke forsvare seg selv? - To, denne raketten beviser ingen ting.
Du erkjente at dere har mistet noen av rakettene.
Du kan ikke bevise...
-at en annen ikke startet brannen. - Jo, det kan jeg.
Konkluderer vi at etter du sluttet på skolen...
har du blitt en rakett-og matteekspert?
Jeg sa ikke jeg var...
Du lærte mer i gruven enn på skolen.
La gutten snakke. Fortsett, Homer.
Brannen var nær Welch, rundt fem km fra vår utskytningsrampe.
Og på tidspunktet for brannen, var det lengste vi kom 1,9 km...
som tilsvarer punktet hvor vi fant raketten.
Den raketten falt i omtrent 14 sekunder, hvilket betyr...
at den fløy 900 meter opp...
ifølge ligningen S = 1/2 at²...
hvor "S" er høyden, "a" tyngdekraften...
og "t" er tiden det tok raketten å komme ned.
- Fart tilsvarer akselerasjon ganger tid. - Vis ham det.
Er det klart?
Vi er alle imponerte.
Men om ikke dere startet brannen, hvem gjorde det da?
Hva er det?
Hva det enn er, er det genialt. Halefinnene er fjærbelastet.
Det er slettes ikke en rakett.
Det er et flybluss.
Det finnes en flyplass her i Welch, rett der brannen startet.
Meld deg på kontoret mitt så snart vi er tilbake på skolen.
Dere vil være med i den vitenskapskonkurransen, ikke sant?
Ja.
Skal dere representere Big Creek...
må du være innskrevet som student der.
Utrolig.
Kan du tegne godt nok til at Bolden kan bygge den?
- Hei, pappa. - Hva gjør disse sakene her?
- Vi startet ikke brannen. - Politiet ga oss dem tilbake.
Det var ikke en av våre raketter.
Gå hjem alle sammen.
Er det for dette at du skulket jobben i dag?
Ja.
Jeg trodde du hadde lagt alt dette tøvet bak deg.
- Jeg trodde du ikke gjorde det... - Det er ikke tøv.
Jeg vil ikke krangle med deg. Hør...
jeg kan ikke si hvor stolt jeg har vært av deg de siste ukene.
Du har gjort litt av en jobb i gruven.
Fortsetter du sånn, overtar du min jobb en dag.
Det sier alle.
Vet du hvor stolt det ville gjøre meg?
Pappa, jeg...
Det jeg prøver å si, er at hvis disse rakettene er så viktige for deg...
så fortsett, bare du er forsiktig.
Det finnes verre hobbyer.
Men å skulke jobben, det kommer ikke på tale.
Og det vet du.
Så la oss gå og skvære opp med Jake.
Si at du tar nattskiftet i kveld.
Nei.
Kullgruven er ditt liv, ikke mitt.
Jeg går aldri mer ned der.
Jeg vil ut i verdensrommet.
Homer Hickam, Roy Lee Cook, Quentin Wilson...
og Sherman O'Dell fra Big Creek...
for deres sinnrike fremvisning av amatørteknikker innen rakettkonstruksjon.
Jeg fatter ikke at vi slo gutten med robothunden.
Jeg trodde det gjennomsiktige øret ville vinne.
Frk. Wade jobber med reiseopplegget...
slik at dere kan bestemme hvem som skal dra til Indianapolis.
Vi drar alle sammen.
Skulle ønske det var mulig, men vi har ikke råd til å sende alle fire.
Bare én. La meg vite hva dere har kommet frem til innen fredag.
Dere gjorde en flott jobb i dag.
Jeg trenger å låne en koffert, og adressene deres...
-for å sende postkort. - Kutt ut.
Du vet at du reiser, Homer.
Hils resten av verden fra oss.
- Vet vi hva vi vil ha? - Ja!
- Oppnår vi det? - Nei!
Alle som er for streik, sier "ja"!
Ok, da setter vi i gang!
Slapp av!
Streik!
De er jammen sinte. De sier at denne streiken vil vare lenge.
Har jeg noe jeg skulle ha sagt, vil den det.
Utakknemlige drittsekker.
- Har du sett den store grønne kofferten? - Så du på loftet?
- Ja. -Jeg vet ikke. John, vet du hvor den er?
Hvorfor pokker skulle jeg vite hvor kofferten er?
Jeg vet ikke, kjære.
Bli inne!
Earl Lee!
- Jeg skal drepe den drittsekken! - Ikke vær tåpelig.
Hva gjør vi?
Ingenting.
Den fylliken treffer ikke bredsiden av en låve engang.
- Han prøvde å drepe deg. - Du kan ikke bare stå...
Ikke bry deg, Homer.
Du har viktigere ting å bekymre deg over.
Let etter kofferten din.
Glem det, Homer.
Hold tåta, Jim!
Jeg er lei meg for det som skjer, men det er ikke min feil!
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Pass deg!
Vinner jeg i Indianapolis, kan jeg kanskje studere...
til og med jobbe på Cape Canaveral!
Denne byen har ingen ting å tilby! Den dør!
Gruven dør! Alle vet det, bortsett fra deg!
Ønsker du deg bort herfra, så dra!
Jeg drar!
Og jeg reiser for godt! Jeg ser meg aldri tilbake!
Velkommen til Indianapolis!
Blant besøkerne har vi fremstående medlemmer...
av det nasjonale vitenskapssamfunnet.
Vi holder åpent for publikum i de to neste dagene.
Påfølgende dag vil dommerne peke ut vinnerne.
Ved å ta tiden på rakettens oppstigning, kunne vi beregne hvor høyt den fløy.
Vil dere se? Dette er en de Laval-dyse.
Vet noen av dere hva en de Laval-dyse er?
Dommerne liker alltid de dyreste utstillingene.
Biosfæren kommer til å vinne.
Jeg tror ikke det. Jeg satser på gutten med raketten.
Har du sett den? Den er kjempetøff.
Herr Owens til sikkerhetsskranken.
Vi har ikke mye tid på oss. De bedømmer i morgen.
Vi kan ikke gjøre noe uten Bolden.
Han får ikke nærme seg verkstedet.
De tok til og med bildet av dr. von Braun.
De stjal alt.
Leon, hva gjør du her?
Du burde ikke bli sett her.
Jeg vet det, men Homer er i trøbbel.
Elsie, jeg kan ikke løse streikekonflikten.
Sjefene hører på deg. De gjør det du sier.
Jeg har ikke tenkt å krype foran de fagforeningssnikene.
Er det dette det dreier seg om? Stoltheten din?
Det dreier seg om hva som er best for Coalwood.
Hvis gruven ikke er produktiv, dør byen.
Tror du fagforeningen bryr seg om det?
De er bare noen grådige drittsekker...
Ti stille.
Homer sa en gang at du elsker gruven mer enn familien.
Jeg forsvarte deg fordi jeg ikke ville tro det.
Homer har fått masse hjelp av innbyggerne her.
De hjalp ham å bygge rakettene, og så på at han skjøt dem ut.
Men ikke du. Du dukket aldri opp. Ikke én gang.
Jeg ber deg ikke om å tro på ham...
men han er sønnen din.
Og jeg ber deg hjelpe ham.
Hvis ikke, reiser jeg fra deg.
Jeg finner meg jobb, hva som helst for å komme meg unna.
Jeg ville bo i et tre for å unnslippe deg. Tro meg.
Hvor ville du så dra?
Myrtel Beach.
Vi vet vel alle at dette ikke løser saken...
i hvert fall ikke på lang sikt.
Vi vet at du gjorde det du kunne for oss.
Leon.
Ja, John.
Har du ikke noe arbeid å utføre?
Den er pakket og på vei. Møt opp på busstasjonen, kl. åtte.
- Ja, men hvordan klarte du... - Faren din.
- Det var faren din. - Vis dem hvem du er!
Lykke til.
Ha det.
Takk, pappa.
Når rakettdrivstoffet forbrenner, produserer det en gasstrøm...
som strømmer gjennom dysens konvergerende seksjon.
Fortsetter den gjennom dysen, i mindre enn lydens hastighet...
det vil si, saktere enn lydens hastighet...
presses den sammen i den divergerende seksjonen...
Lyle Wells og Jean Cooper, Schrader, McMinnville, Oregon.
Nå, mine damer og herrer, det store øyeblikket.
Den høyeste studentutmerkelsen innen vitenskap.
Den nasjonale vitenskapskonkurransens gullmedalje går til...
Homer Hickam...
Quentin Wilson, Roy Lee Cook og Sherman O'Dell...
fra Big Creek, McDowell County, Vest-Virginia.
Tom Webster, Virginia Statscollege. Jeg vil snakke med deg om stipend.
Jack Palmer, Virginias tekniske høyskole. Vi har statens beste tekniske program.
Gratulerer. Lykke til.
- Hva sa han til deg? - Hva sa hvem?
Von Braun. Det var Wernher von Braun. Du håndhilste akkurat på ham.
- Homer, jeg er så stolt av deg. - Takk, mamma.
Han er ikke her.
Hvor er frk. Riley?
Hei, frk. Riley.
Hei, Homer.
Dere klarte det!
Jeg visste det.
Rakettguttene skal studere.
Vi fikk alle stipend.
Og vet du hva?
Fra nå av, hvert skoleår...
skal jeg skryte til alle de nye elevene...
om hvordan jeg underviste Homer Hickam og Rakettguttene.
Kanskje en dag...
vil en av dem føle at han kan gjøre det dere gjorde.
Sånt tar tid.
Slipper du meg av?
Hvorfor prøver du ikke her oppe?
- Hei, pappa. - Hei, Homer.
Jeg ville bare si at jeg satte pris på det du gjorde for meg.
Jeg vet at det ikke var lett for deg, så takk.
Vi skyter ut den siste raketten vår i dag kl. fem...
-så hvis du vil komme og se på... - Jeg må jobbe.
Jeg tenkte bare at jeg skulle spørre.
Hørte at du traff helten din.
Og ikke gjenkjente ham.
Hør...
jeg vet at vi ikke er enige om enkelte ting...
Vi er stort sett ikke enige om noe som helst.
Men, jeg tror at jeg har to i meg for å bli til noe her i verden.
Ikke fordi jeg er så forskjellig fra deg.
Det er fordi jeg ligner på deg.
Jeg kan være like sta og seig.
Jeg håper bare at jeg kan bli en like god mann som deg.
Klart...
dr. von Braun er en stor vitenskapsmann...
men han er ikke helten min.
Frk. Riley
- Det er vår siste rakett. - Da setter vi i gang.
Kan du koble til? Jeg må gjøre noe.
Gratulerer med vitenskapskonkurransen.
Det må ha vært det mest spennende som noensinne har skjedd her.
Jeg tenkte, at hvis du har tid...
Unnskyld meg, Dorothy.
- Lykke til. - Takk.
Kan vi få oppmerksomheten deres?
Send den til værs!
Vi skal straks skyte den ut, men vi vil først få takke.
Hadde det ikke vært for dere, ville vi aldri ha kommet til konkurransen.
Vi ville neppe gjort mer enn å blåse mammas gjerde i luften.
Men vi klarte det...
takket være deres hjelp og støtte.
Denne er for Coalwood.
Det var noen som trodde på oss før vi selv gjorde det.
Vi vil gjerne tilegne raketten til dem.
Til Ike Bykovsky.
Til Bolden, som har hjulpet oss så mye.
Til den personen som først inspirerte oss...
vår lærerinne, frk. Riley.
Og til slutt, vil jeg gjerne tilegne denne raketten til mamma og til...
pappa.
Den flyr ikke hvis ingen trykker på knappen.
Vær så god, hvis du vil.
Ti, ni, åtte...
sju, seks, fem...
fire, tre, to, en.
Se, den kommer til å gå kilometerlangt.
Rakettguttene kom seg alle gjennom studiene.
Quentin er kjemi-ingeniør i oljeindustrien.
Roy Lee er bilforhandler og pensjonert bankier.
O'Dell er ranch-eier samt eier av et forsikringsselskap.
Elsie Hickam trakk seg tilbake til Myrtle Beach i Sør-Carolina i 1979.
Freida Riley døde av Hodgkins i en alder av 31.
John Hickam døde av lungesvikt i 1976.
I 1965 ble byen Coalwood solgt og gruven stengt for bestandig.
Homer Hickam ble NASA-ingeniør,
og trener astronauter til romferder.